Svensk text av: *.VILPPU BR.*
Djupt inne i träsket finns en helig plats..
..där Mangroveträden växer så tätt att solens ljus aldrig syns.
Mitt folk kallar denna plats för Mörkvattnet.
Här har träskets själ sin hemvist.
Denna plats var fylld av liv och skönhet..
..men onda män har ändrat på det med sina borrar, sina rör, girighet..
..och mord.
Nu skriker träsket ut en varning. Ty hämndens tid är kommen.
Vänta.
Lägg av, Billy.
Vänta.
Sarah! Stanna!
-På allvar, Sarah. Stanna! -Kom, Billy!
Jag vill inte. Vi går tillbaka till elden, det är farligt här.
Du är ju inte klok.
Du har väl hört historierna om det här stället?
Många människor har försvunnit här nere.
-Är du galen? -Är du mörkrädd, Billy?
-Nej, men det här stället är farligt. -Fegis.
-Är du fortfarande rädd, Billy? -Vi borde inte vara här ute.
Jösses.
Du beter dig som en oskuld, Billy.
Jag är ingen jävla oskuld.
-Herregud. -Tycker du om det här?.
-Vilken naturupplevelse. -Vad gör du här nere, grabben?
Börjar ett nytt liv, kanske. Letar efter lite lugn och ro, du vet.
Ni stadspojkar är roliga.
VIVATTEN
Varför heter det Vivatten?
För att det ligger vi' vatten.
Nej, damen. Jag är ledsen, men jag måste stanna här.
Jag vet inte var er son är, damen.
-Jag måste lämna den här stan. -Varför det?
-Du skrämde ihjäl mig. -Förlåt.
Jag är Kyle Wlliams, den nye sheriffen. Är du Eric Fraser?
-Fraser räcker. -Vad är det?
Ta inte illa upp, men jag hade väntat mig någon mer... erfaren.
-Jag menar, med tanke på... -På vad då?
Sheriff Corely, han... blev liksom galen innan han försvann.
-Många saknade personer. -Du har nog inte fått veta allt.
Först försvann Ted Sallas, en indiansk medicinman.
Corely trodde han lagt en förbannelse över byn.
-Jag kan ta ner de där. -Nej.
Låt dem vara. Vad tror du, Fraser?.
Jag vet inte. Alligatorer... eller kanske mord.
Kanske.
En kille till försvann igår, Billy James.
Jösses.
-Vem är Rene LaRoque? -Traktens bråkstake.
Corely trodde att både Rene och Sallas var inblandade i detta.
-Men vi kan inte få tag på honom. -Varför inte?
Varför inte? Du har aldrig varit i träsket, va?
Vicesheriff Fraser. Hej, Val. Det är rättsläkaren.
Vad?
Herregud.
-Är det Billy? -Ja.
-Det är Billy. -Fraser, vänta utanför.
Ja, det är nog bäst.
Dödsorsak?
Det enda som kan göra så här är en alligator.
Han var med en tjej, hon kanske såg vad som hände. Hon är på sjukhuset.
Är detta normalt? Det här gröna?
-Kroppen har legat i träsket. -Ja, men bara en natt.
-Schist ringde. Det är något bråk. -Kan du ta det? Jag stannar här.
Schist ville att du skulle komma, så du får se vad han tampas med.
Jag kommer.
-Gör en fullständig obduktion. -Ska ske.
Det stämmer att vi har mötesfrihet i det här landet..
..men detta är privat egendom.
Vi kan klippa bort er från den där kedjan en i taget..
..eller så kan ni tala om var nyckeln finns.
Detta är ingen jävla lekpark, det är en arbetsplats.
Ni har väl hem att gå till? Jag har haft tålamod, men ni inkräktar.
-Lyssna nu! -Detta är er sista chans att ge upp!
Annars drar vi bort er med den där kedjan.
Bra att du kom, Fraser. Arrestera allihop.
Lugn, Jake. Det här är Kyle Wlliams, vår nye sheriff.
Detta är Jake Schist. Han är förman åt sin far på ett nytt borrprojekt.
Arrestera dem.
Kan bli svårt att arrestera dem allihop. Jag ska se vad jag kan göra.
Hör upp allihop. Vi lever i en demokrati..
..men detta är en privat arbetsplats. Ni får inte vara här.
-Res er ur leran och gå hem. -Vem fan är du?
-Jag är den nye sheriffen. -Välkommen till landet.
-Leran är vårt hem. -Knulla ett träd, hippiehäxa.
Lägg bort den där.
-Jag upprätthåller bara lagen. -Det finns olika lagar.
Schist har plundrat dessa människor länge nog.
Har du handklovar?. Sätt dem på Schist.
Bultsax.
Vad gör du?
Förlåt, sheriffen. Hur gick det?
-Gå eller rida? -Hursa?
Vad gör du? Detta är ett brott mot mina medborgerliga rättigheter.
-Fraser, klipp loss allihop. -Jag vill tala med min advokat.
In i bilen.
Arrestera mig du, stadssnut. Jag ska sparka din...
Du jobbar hårt, sheriff.
Det gillar jag. - Frederic Schist.
-Kyle Wlliams. -Vilken dag att börja jobba, Kyle.
Jag förstår faktiskt de här människorna..
..men flugor får inte förstöra en picnick.
Du kommer höra mycket om mig. Jag är den stora fisken i ankdammen.
Men jag bryter inga lagar.
Inte amerikansk lag i alla fall. Jag har köpt marken.
Vad då inte amerikansk lag?
Sötnosen du arresterade kommer att berätta för dig om infödingslagar.
Skitsnack! Ursäkter för terrorister att sätta käppar i hjulet för mig.
Var det något speciellt ni ville säga?
Pang på rödbetan, det gillar jag. Ja, det finns en speciell person.
Rene LaRoque. Han är inblandad.
Han är kanske ute i träsket och dödar folk. Han bor där, som ett djur.
Jag kan inte arrestera någon utan en korrekt utredning.
Självklart. Jag säger bara att ju förr desto bättre.
Jag ska säga dig en sak.
När röken skingrats inser du att det här är ett trevligt ställe att bo på.
-Eller hur, Jake? -Absolut. Riktigt trevligt.
-Det ska jag se till. -Tack, mr Schist.
-Jake. -Sätt fart på maskinen.
Farsan, är inte han lite ung för att vara sheriff?
Jo, det är han.
Det är just det som är vitsen.
-Namn? -Teri Elizabeth Richards.
-Yrke? -Lärare, lågstadium.
Tycker du att du är ett bra exempel för eleverna?
Ja, för jag står upp för mina principer.
Du har blivit arresterad fem gånger. En gång till så åker du dit.
Jag har lekt i det där träsket sedan jag var liten. Det är en del av mig.
Schist äger inte marken, den är helig för urbefolkningen.
De fick inget av Schists pengar. Deras ledare Ted Sallas tog allt.
Jaha...
Jag lyssnar.
Alla blundar bara för att Schist pumpar in en massa pengar i stan..
..men träsket håller på att dö, sheriff. Människor dör.
Känner du Rene LaRoque?
-Alla känner alla här. -Kan du hjälpa mig hitta honom?
Han är inte lätt att hitta.
Jag förstår.
-Du kan gå. -Är jag inte under arrest?
Som sagt, alla känner alla här..
..så att bura in en lärare bara för att hon bryr sig om miljön..
..vore ingen bra början för mig. Du kan gå.
Som du vill.
Vilket glatt mottagande.
För en ny sheriff är första kaffet gratis.
Tack.
Andra kaffet kostar dubbla priset. Varsågod.
Tack.
God morgon, sheriff. Är ni här i tjänsten eller för att roa er?.
Jag har smak för sötsaker.
Låt mig presentera Pete Horn. Han är också sockerberoende.
Pete, det här är den trevlige mannen som arresterade mig igår.
-Trevligt att ses, sheriff. -Nöjet är mitt.
-Får jag ta den? -Här.
-Frukost? -Ägg och gröt, tack.
-Kan jag hjälpa dig? -Nej, det tror jag inte.
Men jag kan hjälpa dig. Välkommen till skuggornas stad, sheriff.
Uppgörelsen är här. Legenderna är sanna.
Jasså?
Kom ner till mig vid träsket så kan jag visa dig grejer, om du vågar.
Ploug! Vad fan gör du, din sjuka jävel?
-Du fick ju inte ta med hundarna in. -Jag ber om ursäkt...
Tur för dig att jag inte åt upp dem.
Ha så trevligt, sheriff. Jag har sett föreställningen förut så jag sticker.
Ta hand om dig, Pete.
-Får jag en puss? -Tror inte det.
Inbilla inte sheriffen en massa skit, Ploug.
-Bry dig inte om honom. Han är galen. -Helt galen.
-Men titta, vilken blänkande stjärna. -Bort med tassarna, mr...
Thibadeaux. Wayne Thi - ba- deaux.
-Ska inte du och din vän, mr... -Rodney Thibadeaux, vi är bröder.
Er mamma måste vara stolt. Sätt er och låt mig dricka mitt kaffe, tack.
-Hepp. Jag skämtade bara. -Skojade bara lite med dig.
-lngen kan stå emot det ensam. -Vad?
Någonting finns därute. Något som väntar.
-Hur länge har hon varit så här? -Sedan hon kom in.
-Hon märker oss inte ens. -Säg till om det händer något.
Sheriffen, det är Fraser. Schist vill att du kommer till byggplatsen.
-Tack för att du tog dig tid. -Fraser kunde kommit fortare.
-Jag tror du bör se det här själv. -Är det vandalisering?
Det kan man kanske säga.
Ingen kunde jobba på hela dagen. Allt är trasigt. Remmar och rör.
De stal dynamit också. Vi ligger redan månader efter. Förstått?
Ska du göra något åt Rene LaRoque eller bara ta bilder?.
-Tror ni LaRoque gjorde detta? -Ja, för fan. Jävla rödskinn.
-Och den där galningen Pete Horn. -Är inte han lite för gammal?
Åldern spelar ingen roll, man kan inte lita på indianer och färgade.
-Steve, stör inte sheriffen... -De hatar oss.
Så fort de kan förstör de eller stjäl.
Snart bränner de ner allt det här, du ska få se. Man kan inte lita på dem.
Det finns många man inte kan lita på, framför allt rasistiska skitstövlar.
De känner sig lurade på sitt träsk, fast jag betalade ett överpris.
Det var kräket Sallas fel.
Han tog pengarna själv och stack. Han är en av deras egna.
Jag ska reda ut det här, men jag drar inga slutsatser innan jag har bevis.
Passa dig, sheriff. Det finns mer i det där träsket än du förstår.
Detta är ett mörkt hörn av världen. Bäst att du ser dig för.
-Fraser. -Ja, sheriff?
Jag är på väg tillbaka. Kollar läget i träsket.
Jag hör dig inte, sheriff. Var försikt...
Helvete. Det här är ju löjligt.
Är det du, LaRoque?
Jake! Jake, vad gör du? Fick du honom?
Helvetes jävlar! Jag stannar här. Jag tänker inte jaga någon.
Aldrig i livet.
Visa dina händer.
Visa händerna.
Är du Rene LaRoque?
Rör dig inte för fan. Jag är sheriff Kyle Williams.
Jag skjuter dig.
Gå hem.
Annars dör du.
Fan också.
Jake!
Sluta larva dig!
Kom tillbaka, det är ditt vaktpass.
Vad i hela...
Jake!
Lägg av! Det räcker nu!
Helvete!
Får jag presentera den gamle sheriffen, Jim Corely.
Det är knappt något kvar av den stackaren.
Han har varit borta i en månad. Hur hittade du honom?
-Jag hade väl tur bara. -Jaha.
Titta, ser du det här?.
Och här nere. Kassiskt bitmärke från en stor mississippiensis.
Utan tvekan en alligator den här gången.
Den här gången?
Kan du svara?
Snälla?
Hos rättsläkaren.
Ja. - Vad är det frågan om, Fraser?
-Avsluta här, du ska med på ett jobb. -Javisst.
-Jag ska ta fram mina grejer, sheriff. -Fraser?.
Hur mår du?
-Skärp dig nu, Eric. Vi måste jobba. -Ja.
-Hur fan har det där gått till? -Vet inte.
Kan det vara något... rituellt?
Jag har ingen aning, sheriff. lngen aning alls.
Hur kan man trycka ner en gren i någons hals?
Titta på det här.
Ser du tänderna? Tungans placering?
Sheriff, den här grenen blev inte nertryckt.
Den har kommit inifrån.
-De andra kropparna... -Vilka andra kroppar?.
Jag måste röka.
-Måste du röka? -Definitivt.
Sheriff... Tre försvunna personer har hittats de senaste månaderna.
Alla hade de... inte som den här, men som Billy..
..något svampaktigt som växte ut ur dem inifrån.
Varför står inte det i rapporterna?
Corely krävde att jag skulle rapportera dem som alligatoröverfall.
-Vad trodde du att det var? -Ja, vad fan kunde det annars vara?
Vem kan göra så här?
Sheriff. Val sa att du skulle leta efter Rene.
-Låt mig sköta mitt jobb. -Ska du jaga honom som ett djur?
-Jag måste få stopp på dödandet. -Rene skulle aldrig döda någon.
-Jag såg Rene nära mordplatsen. -Sheriff.
-Hör på mig, jag känner Rene. -Det är ganska uppenbart.
-Vad? -Bröderna Thibadeaux ska jaga Rene.
-Fattar du inte vad som pågår? -Vi måste åka och prata med dem.
Herregud.
-Känner du lukten? -Ja, fy.
Fraser.
Är du ute och shoppar med din nya flickvän, Fraser?
Min mamma sa att din mamma sa..
..att Jake Schist hade bett er lägga er i vår utredning.
Kolla där.
Ser man på. Ligger vi illa till? Vi har inte gjort något än.
-Håll käften, Wayne. -Vad gör du här, Jake?
Hör ni, vill ni ha en öl? Visst nej, ni är här i tjänsten.
Jake berättade vad som hände med Steve Gherber. Läskigt.
-Riktigt otäckt. -Jag diskuterar inte utredningen.
Hör du, koka inte huvudena för länge för fan.
Kokar man dem för länge så blir skinnet dåligt.
-Är de förstörda? -Nej, de är fina.
Bra, du vet ju att turisterna från stan vill ha de fina.
Bara så ni vet. Ser jag er i träsket på jakt efter Rene LaRoque..
..så tvekar jag inte att sätta dit er. Upp med dig.
Jag och min bror förväntar oss lite hövlighet.
Hövligare än så här tänker jag inte vara, mr Thibedeaux. Kom, vi går.
Gå in.
Du är en idiot, Jake.
-Det var huvud kanalerna. -Jag vill hitta LaRoque först.
Det börjar bli mörkt.
-Kör in i träsket, Fraser. -Ska bli.
Fan också.
Jag hatar träsket.
Sheriff, utan motorn dör batteriet och då har vi inget ljus.
Hoppas du kan fixa det, Fraser.
Varför finns det ingen bruksanvisning till de här?
-Det kryllar av små liv här ute. -Var glad så länge vi är vid liv.
-Vart ska du? -Du gör alltid för starkt kaffe, Wayne.
Gå och skit då. Hoppas inte sheriffen får vittring på stanken.
Jag är snart tillbaka, det här kommer gå fort.
Jävla träsk.
Fan. Skit också. Skit.
Hördu, sket du ner dig helt och hållet?
-Jag halkade i dyn. -Eller i din egen... dynga?
Sluta snacka skit, Wayne.
Jag är din bror, Rodney. Att snacka skit är mitt jobb.
-Vi har ett annat jobb att sköta. -Nu går vi på indianjakt.
Mike Ploug? Ja, honom har jag träffat. Skum kille.
Ja, han kom hit för ett halvår sedan. Bor mitt inne i träsket.
Påstår att han sett Loch Ness odjuret.
-Vad ska vi göra hos honom? -Han har ett par extra kanoter.
Med dem kan vi ta oss hem, eller längre in i träsket om du envisas med det.
Vad är du rädd för, Fraser?
Mörkvattnet.
Helig mark. Där skulle jag gömma mig om jag vore Rene.
Jag kan visa dig dit, men jag följer inte med in dit.
Tror du på det där?
När en människa förvandlas till ett insektsbo utan ögon och lemmar..
..och jag vill kedja fast mig vid sängen för att jag fruktar att gå till jobbet..
..så tror jag på det där, ja.
Jag tror på att jag inte vill dö, sheriff.
Rodney.
Jag ser dig inte. Vänta på mig.
Rodney.
Fan. Fast i leran.
Rör på arslet nu, jävla båtjävel.
Vad då?
Rodney.
Rodneeeyyy!!!
Där är Plougs tillhåll.
Hallå! Ploug!
Mike!
Mike, är du där?.
Det är Fraser.
-Det är låst. -Något är fel. Det känns inte rätt.
-Vänta här så letar jag efter Rene. -Vad?
Fraser, du behövs här ifall han försöker fly.
Då tar du honom.
Kommer bröderna Thibadeaux så ta hand om dem.
Ja, ja. Ja visst, boss.
Håll ögonen öppna, Fraser.
Ja. Det är lugnt, boss. Jag håller ställningarna här.
Smart, Kyle.
Ut på landet och jobba lite.
Bli brunbränd.
Få ölmage..
..massor av sol..
..och bli uppäten levande.
Rene!
Wayne, för fan!
Tror du jag harlust att leta efter dig? Jävla skitstövel!
Wayne!
Wayne, var är du?
Wayne? Är det du?
Å, Herre Jesus!
Nej, Wayne. Nej.
Wayne, vad fan har hänt med dig?
Mike! Mike Ploug, är det du?
Det är vicesheriff Fraser! Inget jävla smygande nu, hör du det?
Hallå! Ploug!
Mike!
Vänta på mig!
Rene!
Det är sheriff Wlliams!
Jag vill bara prata!
Det är några bondtölpar som vill göra mer med dig än så!
Rene? Jag vill prata om vad som hände med Ted Sallas.
Rene. Vad gör du?
Deltar i jakten, sheriff.
Herregud.
Mike?
Någon där? Hallå?
-Sa jag inte till dig att åka hem? -Är du inte skyldig så hjälp mig.
Skyldig till vad?
-Skyldig till att folk försvinner? -Nej.
-Vem är det då? -Det vet bara träsket.
-Alla är inte emot dig, Rene. -Jasså?
-En del tror att du är oskyldig. -Ingen är oskyldig, särskilt inte jag.
Jag fick Schist att köpa träsket.
-Till utförsäljning? -Vi var barskrapade.
-Stammen behövde pengarna. -Vad gick fel?
-Ted Sallas vägrade sälja. -Var det inte han som sålde?
-Aldrig att han skulle sålt sitt land. -Menar du att Ted Sallas blev mördad?
När han försvann byggde Schist en rigg på vår heliga plats, Mörkvattnet.
-Väktaren kräver att riggen tas bort. -Pete Horn sa att något fanns här.
Pete tror att hans böner kan stoppa det. Jag har min egen plan.
Försvinn, annars dödar jag dig.
Rene! Rene, vänta!
Rene!
Kyle, är det du?
-Kyle, här borta! -Fraser?.
-Skönt att se dig. Aj! -Fraser!
Vad fan gör du?
-Tar bilder. Jag är fotograf. -Av Frasers arm, ja.
Jag har spårat den där varelsen i månader. Nu var jag så nära.
-Vad har du gjort med Fraser?. -lnget. Jag hittade hans arm där.
Håll käften!
Jag har jagat Storfot och bevakat Area 51 utan något resultat.
Men i kväll... Gosse, i kväll...
Häng med hem till mig och titta på bilderna.
Vet du vad? Den där varelsen vet säkert att vi är här.
Visa mig.
-Kolla det här. -Vad är det? Det är bara mörkt.
-Titta ordentligt. -Jag struntar i dina bilder, Ploug.
Titta ordentligt, sheriff. Det är rena urskräcken.
Nej, det är ett trickfoto. Det kan inte vara möjligt.
-Vad? -Jag tror det inte. Vad är det?
-Det är en människa. -Ja, det är den galna varelsen.
Det är ingen perfekt bild, men kolla på den.
Packa dina saker och följ med. Allt är bevismaterial.
-Jag går ingenstans. -Jo, ta dina bilder och följ med.
Annars släpar jag dig härifrån med handklovar. Nu!
Försiktigt, ungar.
Någonting finns där ute... Något som väntar.
Teri.
-Hej. Är allt bra? -Fraser blev dödad i träsket igår.
Jag måste träffa Pete Horn.
Det var något han sa. Han kanske kan hjälpa mig.
Ett ögonblick bara.
Kera, hör på mig nu.
Parkera här. Vi måste gå sista biten.
Pete? Pete, det är Teri.
Hej.
Sätt er. Jag har gjort te.
-Hur visste du att vi skulle komma? -Det är gott te.
Jag måste fråga dig om Rene LaRoque.
Han tror inte på att Ted Sallas sålde marken.
-Det tror inte många som kände Ted. -Vad tror du?
Ted Sallas var min ålderman. Han visste att marken var helig.
När Schist tog marken och började borra och pumpa olja..
..var allt slut.
Alla våra berättelser dör med mig.
Kom igen, hör på nu.
Du kommer inte dö på ett bra tag.
Minns du när jag tog dig till Mörkvattnet när du var liten, Teri?
-Jag minns att det var otäckt. -Ja, det är fullt av magi.
Ljus magi... och svart.
Vårt mäktigaste andeväsen vaktar Mörkvattnet.
Det vaktar över vad våra förfäder kallade "alla världars nexus".
Väktaren har blivit mycket arg.
För allt blod som spillts vill den ha mer blod.
Pete. Jag är polis. Jag kan inte tro på andeväsen och magi.
Det spelar ingen roll vad du tror. Du är inte härifrån.
Du är inte från någonstans alls.
Var är Ted Sallas, Pete?
Är det han som dödar folk? Är Rene också inblandad?
-Kyle, det var inte därför vi kom hit. -Han är kanske i träsket.
Träsket är kanske i honom.
Vad som än finns där ute, så har jag sett det.
-Vad såg du? -Jag vet inte.
Du vet vad du såg.
-Det är bestämt vem som ska dö. -Vem? Vem ska dö, Pete?
Alla.
Du... Du, Pete... Förlåt mig.
Kom och sätt dig.
-Hur mår han? -Jag vet inte.
-Jag är trött. Ge er av nu. -Ja.
Vila bara.
Kyle, det där var onödigt. Han är gammal.
-Han vet vad det är som pågår. -Lyssna på dig själv.
Teri. Igår såg jag Fraser slitas isär som en liten docka.
Jag måste få stopp på den som dödar folk i träsket.
Det är mitt fel att Fraser är död, och jag vet inte om jag kan skydda dig.
Kyle...
Inget av det här är ditt fel.
Utreder du ett mord eller skolväsendet?
-Vad har du för relation med LaRoque? -Han jobbade för mig, som de flesta.
Hur så?
Vad?
-Smakar hon lika gott som hon ser ut? -Dra åt helvete.
Hör på. Fraser är död, jag tror ni ljuger och jag tänker kontakta FBI.
Jag tror inte mina öron. Hotar du mig?
-Du är avskedad, sheriff. -Jag tar bara order från countyt.
Jag är countyt. Ditt avsked är klart i morgon bitti.
Till dess håller du dig ur vägen. Det gäller dig också, skithög.
-Fan. -Sätt dig i bilen. Sätt dig i bilen!!!
Du tror att du vet något, va?
Du vet inget om den här byn. Det var bara en håla innan jag kom.
Jag viker inte för FBl eller Rene LaRoque..
..och absolut inte för en jävla nordstatskuksugare..
..med en sheriffstjärna.
Dra åt helvete!
-Var är bröderna Thibadeaux? -De är borta.
-Fan. Du skulle ju gå med dem. -Jag skulle bara...
Ja, ja. Du bara ska och ska, men du gör ju aldrig något.
Hör på, någon enda gång i livet måste man klara sig själv.
För man kan inte lita på någon annan.
-lnte ens sin egen son. -Vad ska vi göra åt det här då?
Vi ska avsluta det här i kväll.
LaRoque måste dö.
Och sheriffponken? Han fortsätter lägga näsan i blöt.
Låt honom hållas. Han får nosa sig fram till sin egen grav.
Ge mig styrka. Dödandet upphör i kväll.
-Kyle, jag tycker du ska kontakta FBI. -Schist tänker döda Rene i natt.
Jag lekte i träsket som barn. Jag kan hjälpa dig.
-Hjälp mig genom att hålla dig undan. -Träsket kan förvränga dina sinnen.
-Särskilt på natten. Du behöver inte... -Hör på, Teri.
Schist, Rene och Gud vet vad mer kan vara där ute.
Kan du lova att inte gå ut i träsket? Snälla?
Jag är här när du kommer tillbaka.
Och det är säkrast för dig att du kommer tillbaka. Förstått?
Schist.
Jag hörde något, pappa.
Jag känner dig. Jag känner dig, och jag är inte rädd.
Ta mitt liv, och var nöjd sedan.
Sheriffens kontor... Val?
Det är Teri. Sheriffen är inte här, ska jag hälsa något?
Corely dog ingen naturlig död. Det satt en kula i ryggraden.
-En kula? -Halvautomatiskt vapen på nära håll.
Corely visste nog vem som mördade honom. Var är Kyle?
Han är ute i träsket.
-Fot. Fot. -Få bort de här jävla odjuren.
-Jag har dem. -Ploug. Stanna i stan, sa jag.
Känner du lukten, sheriff? Gott.
Det är doften av min framtid. Berömmelse.
Där är den. Måste sticka. Lycka till.
Missa inte omslaget till LIFE Magazine.
Den tidningen finns inte längre, idiot!
Jake. Jake!
Du ska ge fan i att fotografera mig.
Pappa!
Kyle!
Schist.
-Kyle! -Herregud! Jag sköt dig nästan, Teri.
Tack gode Gud.
Jag var tvungen att hitta dig. Corely blev mördad. Det satt en kula i honom.
Ploug är också skjuten. Jag tror inte Sallas stack med pengarna.
Jag tror Schist dödade honom. Corely visste det så de sköt honom.
-Och skyllde på Rene? -Bara Rene vet sanningen.
Du hittar aldrig Rene utan mig. Han gömmer sig i Mörkvattnet.
-Visste du det hela tiden? -Jag visste att han var oskyldig.
-Herregud, Teri. -Du hittar inte Mörkvattnet utan mig.
Häng med, bara.
-Är det säkert att du hittar?. -Ja. Den här vägen, tror jag.
-Jag tror Pete hade rätt. -Om vaddå?
-Fan. -Om det där.
Den här vägen, kom!
Herre jävlar!
Se upp för hålet.
Stopp, Rene!
Jag ber dig, ge mig en anledning...
Det spelar ingen roll. Träsket tar dig.
Den här vägen!
Här är det. Här inne börjar Mörkvattnet. Där inne ser man inget.
-Fan. -Kyle, vad är det där?
Spring, Teri!
Fortsätt framåt, Teri!
-Ser du något, Teri? -Jag tror det är något i vattnet.
Vad var det där?
-Fortsätt framåt. Den är bakom oss. -Jag ser inget.
Jag är här.
-Hur långt är det kvar? -Jag vet inte.
Fort! Gå!
Försök inte skrämma mig med ditt hokus pokus, grabben.
Vet du vad din vän Ted Sallas sa innan jag dödade honom..
..och begravde honom på den här platsen? Vet du vad han sa?
-Dra åt helvete! -Han sa att jag befriade honom.
Hur är det med dig? Vill du bli befriad, Rene?
-Jag ser en glänta, Teri. -Du håller tyst, Rene!
-Nej! -Här framme är det!
Herregud! Rene?
Nu måste vi härifrån!
Rene, vad gör du?
Jag är ledsen, Teri. Förlåt.
Det är mitt fel att riggen är här. Därför måste jag få bort den.
Stå still!
Nej!
-Kyle! -Ge mig geväret, flicka!
-Vi är jagade av något! -Ge mig geväret!
-Du är en... mördare, Schist. -Lägg inte din nordstatsnäsa i blöt.
-Du är dödens. -Jasså? Vem ska döda mig? Du?
Nej, han där.
Jake?
Nej!
-Jävlar! -Helvete!
Nu kommer den!
Rene, se upp!
Teri!
Spring!
Jag ska befria dig!
Skynda dig, Teri!
-Ta skydd! -Nu, Teri!
Svensk text av: *.VILPPU BR.*